Path of Science: International Electronic Scientific Journal

The article deals with transforming the primary text into a parody - the introduction of the paradigm of critical assessment of pretext into the primary text. This paradigm is derived using the paradigmatic analysis of vocabulary, highlighting the means of the text that form a specific system of images for the reader. Parody is of particular interest for the paradigmatic analysis of vocabulary since it refers to the so-called secondary texts - texts created on the material of other texts, already available. When creating a secondary text, various elements are borrowed from the original text, such as lexemes, phrases, etc., and lexical paradigms that undergo various transformations in the secondary text. However, a paradigm in parody is inherent exclusively in texts of this type - the paradigm of critical assessment of the pretext. A critical assessment of the pretext is extremely important for forming a parody since one of its main distinguishing features is controversial to the original text. To study the role of the critical appraisal paradigm, we took parodies of A. Ivanov on the verses of E. Yevtushenko. The study of this material has shown that the paradigm of critical assessment of the pretext is inherent exclusively in parodies and is used to form the effect of distancing the reader from the original text; pretext begins to be perceived not as a text itself, but as an object for outside consideration and criticism. The explicitly expressed paradigm of critical assessment of the pretext can also be accompanied by the paradigm of comic reduction, which forms a comic effect in parody, but this paradigm in the text is optional. On the other hand, critical assessment in the text is obligatory since it is due to this paradigm that polemic is formed, obligatory for parodic texts.

paradigmatic analysis; lexical paradigm; secondary text; parody; pretext; polemic nature

Ben, G. (1968). Parodiya [Parody]. In A. Surkov (Ed.), Kratkaya literaturnaya enciklopediya (Vol. 5, st. 604–607). Moscow: Sovetskaya enciklopediya (in Russian)
[Бен, Г. (1968). Пародия. В А. Сурков (Ред.), Краткая литературная энциклопедия (Том 5, ст. 604–607). Москва: Советская энциклопедия].

Literaturnye parodii. (n. d.). Aleksandr Ivanov. Panibratskaya GES (Evgenij Evtushenko) [Alexander Ivanov. Panibratskaya HPP (Evgeny Evtushenko)]. Retrieved from http://litparody.ru/autors/ivanov-aleksandr/panibratskaya-ges.html (in Russian)
[Литературные пародии. (n. d.). Александр Иванов. Панибратская ГЭС (Евгений Евтушенко). URL: http://litparody.ru/autors/ivanov-aleksandr/panibratskaya-ges.html].

Literaturnye parodii. (n. d.). Aleksandr Ivanov. Snegi i ya (Evgenij Evtushenko) [Alexander Ivanov. Snows and I (Evgeny Yevtushenko)]. Retrieved from http://litparody.ru/autors/ivanov-aleksandr/snegi-i-ya.html (in Russian)
[Литературные пародии. (n. d.). Александр Иванов. Снеги и я (Евгений Евтушенко). URL: http://litparody.ru/autors/ivanov-aleksandr/snegi-i-ya.html].

Literaturnyj enciklopedicheskij slovar'. (2020-2021). Stat'i na bukvu «P» (chast' 2, “PAR”-“PEO”) [Articles starting with the letter "P" (part 2, "PAR" - "PEO")]. Retrieved from http://niv.ru/doc/encyclopedia/literature/fc/slovar-207-2.htm#zag-4629 (in Russian)
[Литературный энциклопедический словарь. (2020-2021). Статьи на букву «П» (часть 2, «ПАР»-«ПЕО»). URL: http://niv.ru/doc/encyclopedia/literature/fc/slovar-207-2.htm#zag-4629].

Otkrytyj tekst. (2019). Evtushenko Evgenij. Bratskaya GES (poema) [Evtushenko Evgeny. Bratsk hydroelectric power station (poem)]. Retrieved from http://www.opentextnn.ru/man/index.html@id=4914 (in Russian)
[Открытый текст. (2019). Евтушенко Евгений. Братская ГЭС (поэма). URL: http://www.opentextnn.ru/man/index.html@id=4914].

Russkaya poeziya. (2020). Idut belye snegi… Stihotvorenie Evgeniya Evtushenko [White snows are falling ... Poem by Evgeny Yevtushenko]. Retrieved from https://rupoem.ru/evtushenko/idut-belye-snegi.aspx (in Russian)
[Русская поэзия. (2020). Идут белые снеги… Стихотворение Евгения Евтушенко. URL: https://rupoem.ru/evtushenko/idut-belye-snegi.aspx].

Stepanchenko, I. (Ed.). (2016). Sergej Esenin i ego okruzhenie: A. Mariengof – N. Klyuev – S. Klychkov [Sergei Yesenin and his entourage: A. Mariengof - N. Klyuev - S. Klychkov]. Har'kov: Izdatel' Ivanchenko I. S. (in Russian)
[Степанченко, И. (Ред.). (2016). Сергей Есенин и его окружение: А. Мариенгоф – Н. Клюев – С. Клычков. Харьков: Издатель Иванченко И. С.].

Stepin, V. (Red.). (2000–2001). Novaya filosofskaya enciklopediya [New Philosophical Encyclopedia]. Moscow: Mysl' (in Russian)
[Степин, В. (Ред.). (2000–2001). Новая философская энциклопедия. Москва: Мысль].

Zundelovich, YA. (1925). Parodiya [Parody]. In Literaturnaya enciklopediya (st. 560–561). Moscow: Izdatel'stvo L. D. Frenkel' (in Russian)
[Зунделович, Я. (1925). Пародия. В Литературная энциклопедия (ст. 560–561). Москва: Издательство Л. Д. Френкель].