Path of Science: International Electronic Scientific Journal

The article studies the motivational processes of the emergence of the old Ukrainian fishing professionalism са́ра, used to denote pike in the language of Zaporozhian Cossacks. The relevance of the research is determined by the importance of analysing names that reflect ethno-cultural stereotypes, the original semantics of which dates back to the Indo-European period.

To identify the mechanisms of formation of the semantic model, according to which the word “са́ра” “pike” is formed, the diachronic method of research (according to the principle of relative chronology) was used together with the linguo-cultural analysis, which proved that: ichthyonymic metaphorization (creation of the figurative name of a fish) was most likely preceded by paronymic attraction (phonetic and semantic convergence of a name of a colour with a female name of ancient Jewish origin) with subsequent metaphorization of the stereotyped name of a Jew as an ichthyonym.

Undoubtedly, the paronymic attraction was also facilitated by the mutilation of the noun component of the attributive phrase са́ра (шара) fish, since fishing nouns as derivatives of two-lexemic analytical nouns can be traced in temporal and spatial dimensions in various lexical-semantic groups of fishing names: варовый [tax], свôйска [marine], сьвітова́ [Tonya], ка́мбалові [fish], лососе́ві [fish], etc.

Thus, the archaic fishing professionalism of са́ра “pike” is connected with the old Ukrainian names of achromatic grey colour сѣрый and шарый, fitting into the motivational model «the name of the animal by the colour of its fur, feathers, scales». The colour name itself as a basis for metaphorical transference reaches the common Indo-European lexical fund and in the historical dimension combines the meaning of «dark» and «light», realising in the ancient and old Ukrainian ideology the idea of darkness and light, where the «dark side» is the image of a person of a different religion with his or her social and ethno-confessional differences, in particular, the colour of clothing.

Bondar, O. I. (Red.). (2011). Slovnyk ukrainskykh hovoriv Odeshchyny [Dictionary of Ukrainian dialects of Odessa region]. Odesa: ONU imeni I. I. Mechnykova (in Ukrainian)
[Бондар, О. І. (Ред.). (2011). Словник українських говорів Одещини. Одеса: ОНУ імені І. І. Мечникова].

Vladikov, V. (1926). Ryby Podkarpatskoj Rusi i ih glavnѣjshіe sposoby lovli (s 94 risunkami i kartoj) [Fishes of the Subcarpathian Russia and their major methods of catching (with 94 drawings and the map).]. Uzhgorod (in Russian)
[Владиков, В. (1926). Рыбы Подкарпатской Руси и их главнѣйшіе способы ловли (с 94 рисунками и картой). Ужгород].

Hrytsenko, S. (2015). Rol polskykh zapozychen u formuvanni movnoi kartyny svitu ukraintsiv (na materiali ukrainskykh pysemnykh pamʼiatok ХVІ–ХVІІ) [The role of polish borrowings in shaping the Ukrainians’ language map of the world (on the material of Ukrainian literature sources of xvi–xvii centuries)]. Studia Ukrainica posnaniensia, 3, 87–96. doi: 10.14746/sup.2015.3.12 (in Ukrainian)
[Гриценко, С. (2015). Роль польських запозичень у формуванні мовної картини світу українців (на матеріалі українських писемних памʼяток ХVІ–ХVІІ ст.). Studia Ukrainica posnaniensia, 3, 87–96. doi: 10.14746/sup.2015.3.12].

Inshakov, A. (2012). Koloratyv zhovtyi u staroukrainskii movi (ХІ–ХІІІ) [Coloring yellow in the Old Ukrainian language (XI-XIII centuries)]. Filolohichni studii, 7(1), 29–34 (in Ukrainian)
[Іншаков, А. (2012). Кольоратив жовтий у староукраїнській мові (ХІ–ХІІІ ст.). Філологічні студії, 7(1), 29–34].

Kuibida, V. V. (2017). Narodni pryrodnychi nazvy [Folk natural names]. Korsun-Shevchenkivskyi: FOP Havryshenko V. M. (in Ukrainian)
[Куйбіда, В. В. (2017). Народні природничі назви. Корсунь-Шевченківський: ФОП Гавришенко В. М.].

Kurochkin, O. (2008). Obraz yevreia v dramatychno-ihrovomu folklori ukraintsiv (do problemy etnichnoi identyfikatsii) [The image of a Jew in the dramatic and playful folklore of Ukrainians (on the problem of ethnic identification)]. Narodna tvorchist ta etnohrafiia, 6, 31–41 (in Ukrainian)
[Курочкін, О. (2008). Образ єврея в драматично-ігровому фольклорі українців (до проблеми етнічної ідентифікації). Народна творчість та етнографія, 6, 31–41].

Melnychuk, O. S. (Ed.). (1982–2012). Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Etymological dictionary of the Ukrainian language] (Vol. 1–6). Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian)
[Мельничук, О. С. (Ред.). (1982–2012). Етимологічний словник української мови (Т. 1–6). Київ: Наукова думка].

Milchev, V. (2006). Ostanni iz zaporozhtsiv: rybalky Nyzhnoho Podniprov’ia – khranyteli tradytsii nyzovoho kozatstva [The last of the Cossacks: fishermen of the Lower Dnieper - the custodians of the traditions of the lower Cossacks]. Naukovi zapysky. Zbirnyk prats molodykh vchenykh ta aspirantiv Instytutu ukrainskoi arkheohrafii ta dzhereloznavstva im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrainy, 12, 376–389 (in Ukrainian)
[Мільчев, В. (2006). Останні із запорожців: рибалки Нижнього Подніпров’я – хранителі традицій низового козацтва. Наукові записки. Збірник праць молодих вчених та аспірантів Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, 12, 376–389].

Miniailo, R. (2013). Kulturno-natsionalnyi i rehionalnyi chynnyky postannia ukrainskykh ikhtionimiv [Cultural, national and regional factors of Ukrainian ichthyonyms]. In Istorychni rehiony Ukrainy: mynule ta suchasnist (pp. 120–123). Kharkiv: n. d. (in Ukrainian)
[Міняйло, Р. (2013). Культурно-національний і регіональний чинники постання українських іхтіонімів. В Історичні регіони України: минуле та сучасність (с. 120–123). Харків: n. d.].

Miniailo, R. V. (2019). Nazva varunokъ u staroukrainskii movi [The name варунокъ in the Old Ukrainian language]. Science and education a new dimension: Philology, 60(204), 68–70. doi: 10.31174/send-ph2019-204vii60-16 (in Ukrainian)
[Міняйло, Р. В. (2019). Назва варунокъ у староукраїнській мові. Science and education a new dimension: Philology, 60(204), 68–70. doi: 10.31174/send-ph2019-204vii60-16].

Moskalenko, A. A. (1958). Slovnyk dialektyzmiv ukrainskykh hovirok Odeskoi oblasti [Dictionary of dialectisms of Ukrainian dialects of Odessa region]. Odesa: ODPI im. K. D. Ushynskoho (in Ukrainian)
[Москаленко, А. А. (1958). Словник діалектизмів українських говірок Одеської області. Одеса: ОДПІ ім. К. Д. Ушинського].

Poliuha, L. M. (Ed.). (1985). Ukrainska istorychna ta dialektna leksyka [Ukrainian historical and dialectal vocabulary]. Kyiv: Naukova dumka (in Ukrainian)
[Полюга, Л. М. (Ред.). (1985). Українська історична та діалектна лексика. Київ: Наукова думка].

Rjabkov, P. Z. (1890). Rybolovstvo v Hersonskoj gubernii. Opyt statistiko-jekonomicheskogo issledovanija. Sbornik Hersonskogo zemstva [Fishing in the Kherson province. The experience of statistical and economic research. Collection of the Kherson zemstvo]. N. d.: n. d.
[Рябков, П. З. (1890). Рыболовство в Херсонской губернии. Опыт статистико-экономического исследования. Сборник Херсонского земства. N. d.: n. d.].