Problems of Obtaining by the Lawyer the Legal Information on the Content of Foreign Law Norms While Representing the Client’s Interests in Civil Proceedings in Ukraine

Sviatoslav Antoniuk, Olha Zaiats, Ruslan Skrynkovskyy, Iryna Makukhina

Abstract

The article is devoted to researching particular problems (problematic aspects) of obtaining by the lawyer the legal information about the content of foreign law norms while representing the client’s interests in the civil proceedings of Ukraine.

During the research it was found out that according to the current Law of Ukraine “On Information” legal information should be understood as any information (documents, texts, data) about a law, its system, sources, realization, as well as legal facts (circumstances, factors), legal relations, law and order, legal offences, dealing with them and preventing them, etc. At the same time, it is reasonable to conclude that the present legislation of Ukraine provides for a number (system) of possible options (directions) for seeking (obtaining) by the lawyer the legal information (documents, data, texts, etc.) on the norms of foreign law, each of which (possibly) has its advantages and disadvantages (certain problematic aspects).

It is established that the involvement of foreign legal information in litigation (in the civil proceedings of Ukraine) is advisable to reduce to 3 main aspects (directions, options), namely: 1) direct familiarization with foreign legal documents and information sources (texts, data) - (1 aspect); 2) involvement of written findings (on a problem) in litigation (in civil proceedings), including expert opinions - (2 aspect); 3) obtaining information (legal information) on foreign law from the central authorities of Ukraine, in particular from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine or the Ministry of Justice of Ukraine - (3 aspect).

According to the results of the study, it was determined and proved that the choice of the most effective (optimal) option (from the possible alternatives) for the Ukrainian lawyer to search for legal information on the content of foreign law rules (while representing the client’s interests in court) in a particular court case in the civil proceedings of Ukraine, is dependent, in the first place, on: 1) a specific civil case; 2) the lawyer’s capabilities (potential) and professionalism; 3) the authority of the court (directly from the judge).



Keywords


lawyer; lawyer’s activity; legal information; foreign law; legal assistance; court; representing the client’s interests in court; civil proceedings



References


Antoniuk, S. (2019). Lawyer as a Subject of Providing Legal Assistance to a Client on a Professional, Independent basis. Path of Science, 5(5), 4001–4016. doi: 10.22178/pos.46-6

Antoniuk, S. (2019). The Court and the Lawyer in Ukraine: the Realities of Today and the Problems of Ethics of Relationship. Path of Science, 5(7), 1001–1014. doi: 10.22178/pos.48-1

Shchur, B., Sopilnyk, L., & Fedorov, M. (2011). Advokatska diialnist ta osoblyvosti yii orhanizatsii [Advocacy and features of its organization]. Lviv (in Ukrainian)
[Щур, Б., Сопільник, Л., & Федоров, М. (2011). Адвокатська діяльність та особливості її організації. Львів].

Natsionalna asotsiatsiia advokativ Ukrainy. (2018). Zvit pro porushennia prav advokativ ta harantii advokatskoi diialnosti v Ukraini za 2013-2018 [Report on the violation of the rights of lawyers and guarantees of advocacy in Ukraine for 2013-2018]. Retrieved September 1, 2019, from https://unba.org.ua/assets/uploads/news/zvity/UNBA_Zahyst_Adv_2018_UKR_WEB(1).pdf (in Ukrainian)
[Національна асоціація адвокатів України. (2018). Звіт про порушення прав адвокатів та гарантій адвокатської діяльності в Україні за 2013-2018 рр. Актуально на 01.09.2019. URL: https://unba.org.ua/assets/uploads/news/zvity/UNBA_Zahyst_Adv_2018_UKR_WEB(1).pdf].

Antoniuk, S. (2019). The Principle of Professionalism of a Lawyer as the Basis for Providing Qualified Legal Assistance to a Client in Civil Legal Proceedings of Ukraine. Path of Science, 5(6), 1001–1011. doi: 10.22178/pos.47-1

Antoniuk, S. (2019). Osoblyvosti diialnosti advokata u tsyvilnomu sudochynstvi [Features of the lawyer's activity in civil proceedings] (Doctoral thesis); Lvivskyi universytet biznesu ta prava. Lviv (in Ukrainian)
[Антонюк, С. (2019). Особливості діяльності адвоката у цивільному судочинстві (Автореферат кандидатської дисертації); Львівський університет бізнесу та права. Львів].

Plakhotniuk, N. (2011). Problema zastosuvannia sudamy inozemnoho prava. Inozemne pravo: “fakt” chy “pravo” [The problem of the application of foreign law by the courts. Foreign law: "fact" or "law"]. Biuleten Ministerstva yustytsii Ukrainy, 7, 65–71 (in Ukrainian)
[Плахотнюк, Н. (2011). Проблема застосування судами іноземного права. Іноземне право: «факт» чи «право». Бюлетень Міністерства юстиції України, 7, 65–71].

Pohoretska, N. (2012). Vstanovlennia zmistu norm inozemnoho prava [Establishing the content of foreign law]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Yurydychni nauky, 93, 107–111 (in Ukrainian)
[Погорецька, Н. (2012). Встановлення змісту норм іноземного права. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Юридичні науки, 93, 107–111].

Skrynkovskyy, R., Sopilnyk, L., & Sopilnyk, R. (2019). The identification of a lawyer with a client through the prism of violations of other guarantees of the practice of law. Retrieved from http://www.baltijapublishing.lv/download/conference/all-science-1/all-science.pdf

Sopilnyk, L., Skrynkovskyi, R., & Sopilnyk, R. (2019). Pro porushennia prava na konfidentsiine spilkuvannia kliienta z advokatom [About violation of the right to confidential communication of the client with a lawyer]. Retrieved September 1, 2019, from https://doi.org/10.5281/zenodo.3473530 (in Ukrainian)
[Сопільник, Л., Скриньковський, Р., & Сопільник, Р. (2019). Про порушення права на конфіденційне спілкування клієнта з адвокатом. Актуально на 01.09.2019. URL: https://doi.org/10.5281/zenodo.3473530].

Chaban, O. (2015). Dzherela mizhnarodnoho pryvatnoho prava [Sources of Private International Law]. Naukovyi visnyk Lvivskoi komertsiinoi akademii. Seriia: Yurydychna, 2, 364–382 (in Ukrainian)
[Чабан, О. (2015). Джерела міжнародного приватного права. Науковий вісник Львівської комерційної академії. Серія: Юридична, 2, 364–382].

Filipiev, A. (2010). Problemy otrymannia advokatom informatsii pro zmist norm inozemnoho prava pid chas predstavnytstva interesiv kliienta v tsyvilnomu sudochynstvi [Problems of getting information about foreign law norms' context by the advocate during the representation of the client's interests in the civil procedure]. Chasopys Natsionalnoho universytetu Ostrozka akademiia. Seriia Pravo, 1, 1–8 (in Ukrainian)
[Філіп’єв, А. (2010). Проблеми отримання адвокатом інформації про зміст норм іноземного права під час представництва інтересів клієнта в цивільному судочинстві. Часопис Національного університету «Острозька академія». Серія «Право», 1, 1–8].

Hausmann, R. (2008, February). Pleading and Proof of Foreign Law – a Comparative Analysis. Retrieved from http://www.simons-law.com/library/pdf/e/878.pdf

Nishitani, Y. (Ed.). (2017). Treatment of Foreign Law - Dynamics towards Convergence? Ius Comparatum - Global Studies in Comparative Law. doi: 10.1007/978-3-319-56574-3

Picker, C. B. (2016). Comparative Law as an Engine of Change for Civil Procedure. The Dynamism of Civil Procedure - Global Trends and Developments, 45–59. doi: 10.1007/978-3-319-21981-3_3

Smit, H. (Ed.). (1965). International Co-Operation in Litigation: Europe. doi: 10.1007/978-94-011-9208-8

Sass, S. L. (1968). Foreign Law in Civil Litigation: A Comparative Survey. The American Journal of Comparative Law, 16(3), 332. doi: 10.2307/838662

Tripkovic, B. (2019). The morality of foreign law. International Journal of Constitutional Law, 17(3), 732–755. doi: 10.1093/icon/moz065

Pro mizhnarodne pryvatne pravo [On Private International Law] (Ukraine), 23 June 2005, No 2709-IV. Retrieved September 1, 2019, from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2709-15 (in Ukrainian)
[Про міжнародне приватне право (Україна), 23 червня 2005, № 2709-IV. Актуально на 01.09.2019. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2709-15].

Tsyvilnyi protsesualnyi kodeks Ukrainy [The Civil Procedural Code of Ukraine] (Ukraine), 18 March 2004, No 1618-IV. Retrieved April 1, 2019, from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1618-15 (in Ukrainian)
[Цивільний процесуальний кодекс України (Україна), 18 березень 2004, № 1618-IV. Актуально на 01.04.2019. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1618-15].

Konstytutsiia Ukrainy [The Constitution of Ukraine] (Ukraine), 28 June 1996. Retrieved April 1, 2019, from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80 (in Ukrainian)
[Конституція України (Україна), 28 червня 1996 р. Актуально на 01.04.2019. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80].

Zahalna deklaratsiia prav liudyny [Universal Declaration of Human Rights] (United Nations), 10 December 1948. Retrieved April 1, 2019, from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_015 (in Ukrainian)
[Загальна декларація прав людини (Організація Об’єднаних Націй), 10 грудня 1948. Актуально на 01.04.2019. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_015].

Vasianovych, O. (2010). Pravovyi zvychai yak forma prava u suchasnykh pravovykh systemakh (Doctoral thesis); Natsionalnyi pedahohichnyi universytet imeni M. P. Drahomanova. Retrieved from http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/9975 (in Ukrainian)
[Васянович, О. (2010). Правовий звичай як форма права у сучасних правових системах (Автореферат кандидатської дисертації); Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова. URL: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/9975].

Dashkovska, O. (2011). Sudovyi pretsedent i sudova praktyka yak dzherela prava [Legal precedent and judicial practice as sources of right]. Visnyk Akademii pravovykh nauk Ukrainy, 1(64), 34–41 (in Ukrainian)
[Дашковська, О. (2011). Судовий прецедент і судова практика як джерела права. Вісник Академії правових наук України, 1(64), 34–41].

Galimullina, S. (2005). Primenimoe pravo pri razreshenii sporov v Mezhdunarodnom kommercheskom arbitrazhnom sude pri Torgovo-promyshlennoj palate RF [Applicable law in dispute resolution at the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation]. Sbornik aspirantskih nauchnyh rabot juridicheskogo fakul'teta KGU, 6, 133–139 (in Russian)
[Галимуллина, С. (2005). Применимое право при разрешении споров в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ. Сборник аспирантских научных работ юридического факультета КГУ, 6, 133–139].

Zaiats, O., & Skrynkovskyy, R. (2019). Problematic Aspects of Expert Participation in the Civil Procedure of Ukraine. Path of Science, 5(9), 3001–3011. doi: 10.22178/pos.50-3

Klimova, H. (2010). Rol zasobiv masovoi informatsii ta Internetu u formuvanni pravovoi kultury ukrainskykh hromadian [The Role of Mass Media and Internet in information of legal culture of Ukrainian citizens]. Visnyk Natsionalnoi yurydychnoi akademii Ukrainy imeni Yaroslava Mudroho, 3, 217–224 (in Ukrainian)
[Клімова, Г. (2010). Роль засобів масової інформації та Інтернету у формуванні правової культури українських громадян. Вісник Національної юридичної академії України імені Ярослава Мудрого, 3, 217–224].

Makeieva, O. (2014). Rol zasobiv masovoi informatsii u formuvanni pravovoho svitohliadu ta pravovoi kultury suspilstva [The role of the media in the formation of Segal conciseness and legal culture of a society]. Almanakh prava. Pravovyi svitohliad: liudyna i pravo, 5, 238–243 (in Ukrainian)
[Макеєва, О. (2014). Роль засобів масової інформації у формуванні правового світогляду та правової культури суспільства. Альманах права. Правовий світогляд: людина і право, 5, 238–243].

Shaforostov, K. (2018). Vykorystannia okremykh vydiv informatsiinykh tekhnolohii v advokatskii diialnosti [The use of certain types of information technology in advocacy]. In Pravo, ekonomika ta upravlinnia: henezys, suchasnyi stan ta perspektyvy rozvytku (pp. 530–536). Odesa: Feniks (in Ukrainian)
[Шафоростов, К. (2018). Використання окремих видів інформаційних технологій в адвокатській діяльності. В Право, економіка та управління: генезис, сучасний стан та перспективи розвитку (с. 530–536). Одеса: Фенікс].

Neshataeva, T. (2004). Mezhdunarodnoe chastnoe pravo i mezhdunarodnyj grazhdanskij process [Private international law and international civil procedure]. Moscow: Gorodec (in Russian)
[Нешатаева, Т. (2004). Международное частное право и международный гражданский процесс. Москва: Городец].

Hryniuk, V. (2012). Sud radianskoi doby [Court in Soviet era]. Chasopys Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Seriia “Pravo”, 2(6), 1–15 (in Ukrainian)
[Гринюк, В. (2012). Суд радянської доби. Часопис Національного університету «Острозька академія». Серія «Право», 2(6), 1–15].

Geeroms, S. (2013). Foreign Law in Civil Litigation. A Comparative and Functional Analysis. Oxford: Oxford University Press.

Galimullina, S. (2006). Primenenie inostrannogo prava v mezhdunarodnom chastnom prave: teorija, zakonodatel'stvo i sudebnaja praktika Rossijskoj Federacii [The use of foreign law in private international law: theory, legislation and judicial practice of the Russian Federation] (Doctoral thesis). Retrieved September 1, 2019, from https://libweb.kpfu.ru/z3950/referat/230106_1.pdf (in Russian)
[Галимуллина, С. (2006). Применение иностранного права в международном частном праве: теория, законодательство и судебная практика Российской Федерации (Автореферат кандидатской диссертации). URL: https://libweb.kpfu.ru/z3950/referat/230106_1.pdf].

Supreme Court of Japan (2019). The Legal Training and Research Institute of Japan. Retrieved September 1, 2019, from http://www.courts.go.jp/english/institute_01/institute/index.html

Collings, J. (2015). Democracy's Guardians: A History of the German Federal Constitutional Court 1951-2001. Oxford: Oxford University Press.

Ievropeiska konventsiia pro informatsiiu shchodo inozemnoho zakonodavstva [European Convention on Information on Foreign Law] (Council of Europe), 07 June 1968. Retrieved September 1, 2019, from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_112 (in Ukrainian)
[Європейська конвенція про інформацію щодо іноземного законодавства (Рада Європи), 07 червня 1968. Актуально на 01.09.2019. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_112].

Pro informatsiiu [About information] (Ukraine), 02 October 1992, No 2657-XII. Retrieved September 1, 2019, from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2657-12 (in Ukrainian)
[Про інформацію (Україна), 02 жовтня 1992, № 2657-XII. Актуально на 01.09.2019. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2657-12].

Laboratoriia zakonodavchykh initsiatyv. (2018). Advokatura Ukrainy: uroky pershykh rokiv samovriadnosti [Advocacy of Ukraine: lessons from the first years of self-government]. Retrieved September 1, 2019, from https://parlament.org.ua/wp-content/uploads/2018/09/Shadow_Report_Bar_19.09.2018pdf-1.pdf (in Ukrainian)
[Лабораторія законодавчих ініціатив. (2018). Адвокатура України: уроки перших років самоврядності. Актуально на 01.09.2019. URL: https://parlament.org.ua/wp-content/uploads/2018/09/Shadow_Report_Bar_19.09.2018pdf-1.pdf].

Shpak, M. (2018). Profesiine predstavnytstvo advokata u tsyvilnomu protsesi [Professional representation of a lawyer in civil procedure] (Doctoral thesis); Natsionalnyi yurydychnyi universytet imeni Yaroslava Mudroho. Retrieved from http://nauka.nlu.edu.ua/download/diss/Shpak/a_Shpak.pdf (in Ukrainian)
[Шпак, М. (2018). Професійне представництво адвоката у цивільному процесі (Автореферат кандидатської дисертації); Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого. URL: http://nauka.nlu.edu.ua/download/diss/Shpak/a_Shpak.pdf].

Vilchyk, T. (2016). Advokatura yak instytut realizatsii prava na pravovu dopomohu: porivnialno-pravovyi analiz zakonodavstva krain Yevropeiskoho Soiuzu ta Ukrainy [Advocacy as the realization institution of the legal aid right: the comparative legal analysis of the legislation of the European Union countries and Ukraine] (Doctoral dissertation); Natsionalnyi yurydychnyi universytet imeni Yaroslava Mudroho. Retrieved from http://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/10874 (in Ukrainian)
[Вільчик, Т. (2016). Адвокатура як інститут реалізації права на правову допомогу: порівняльно-правовий аналіз законодавства країн Європейського Союзу та України (Автореферат докторської дисертації); Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого. URL: http://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/10874].


Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2019 Sviatoslav Antoniuk, Olha Zaiats, Ruslan Skrynkovskyy, Iryna Makukhina

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.